home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Komputer for Alle 2004 #2 / K-CD-2-2004.ISO / Fire Chief / data1.cab / Program_Executable_Files / LOCALISATION / ger / descriptifs.ger < prev    next >
Encoding:
Text (UTF-16)  |  2003-05-28  |  21.7 KB  |  231 lines

  1. FILE_VERSION="1"
  2. FIELD_ID="CLE_POMPIER_ID_TITLE"
  3. TEXT=" Der Feuerwehrmann"
  4. LAST_MODIFIED=""
  5. FIELD_ID="CLE_MEDIC_ID_TITLE"
  6. TEXT=" Der Notarzt"
  7. LAST_MODIFIED=""
  8. FIELD_ID="CLE_ENGINEER_ID_TITLE"
  9. TEXT=" Der technische Leiter"
  10. LAST_MODIFIED=""
  11. FIELD_ID="CLE_SAPEUR_ID_TITLE"
  12. TEXT=" Der Bergungsfachmann"
  13. LAST_MODIFIED=""
  14. FIELD_ID="CLE_COMMANDOS_ID_TITLE"
  15. TEXT=" Der Höhenretter"
  16. LAST_MODIFIED=""
  17. FIELD_ID="CLE_FIREPROOF_ID_TITLE"
  18. TEXT=" Der Fachmann im Hitzeschutzanzug"
  19. LAST_MODIFIED=""
  20. FIELD_ID="CLE_MDMASTER_ID_TITLE"
  21. TEXT=" Der Rettungswagen"
  22. LAST_MODIFIED=""
  23. FIELD_ID="CLE_TANKER_ID_TITLE"
  24. TEXT=" Das Versorgungsfahrzeug"
  25. LAST_MODIFIED=""
  26. FIELD_ID="CLE_FIREFIGHTER_ID_TITLE"
  27. TEXT=" Das Löschfahrzeug"
  28. LAST_MODIFIED=""
  29. FIELD_ID="CLE_WATERTOWER_ID_TITLE"
  30. TEXT=" Der Wasserturm"
  31. LAST_MODIFIED=""
  32. FIELD_ID="CLE_AERIAL_ID_TITLE"
  33. TEXT=" Die Drehleiter"
  34. LAST_MODIFIED=""
  35. FIELD_ID="CLE_HELICO_ID_TITLE"
  36. TEXT=" Der Helikopter"
  37. LAST_MODIFIED=""
  38. FIELD_ID="CLE_WDEXTREM_ID_TITLE"
  39. TEXT=" Der Bulldozer"
  40. LAST_MODIFIED=""
  41. FIELD_ID="CLE_POMPIER_ID_DESCRIPTION"
  42. TEXT=" Der Feuerwehrmann verfügt über die gesamte Ausrüstung zur Bekämpfung der Flammen und zum Freilegen der Zugänge. Seine Aufgaben bestehen in erster Linie in der Rettung und Evakuierung der Opfer, und dann in der Kontrolle und dem Löschen der Brände."
  43. LAST_MODIFIED=""
  44. FIELD_ID="CLE_MEDIC_ID_DESCRIPTION"
  45. TEXT=" Der Notarzt ist ein Spezialist, der mit den Feuerwehrleuten zusammenarbeitet. Seine Aufgabe ist es, den Opfern eine erste medizinische Versorgung zu bieten, damit sie den Rettungswagen aus eigener Kraft erreichen können. Er kann auch die während des Einsatzes verletzten Feuerwehrleute versorgen."
  46. LAST_MODIFIED=""
  47. FIELD_ID="CLE_ENGINEER_ID_DESCRIPTION"
  48. TEXT=" Der technische Leiter ist ein Spezialist, der in der Lage ist, komplizierte technische Mechanismen zu bedienen. Er kann beispielsweise jede Art von Fahrzeug starten und fahren.<BR>Außerdem kann er beschädigte Fahrzeuge reparieren."
  49. LAST_MODIFIED=""
  50. FIELD_ID="CLE_SAPEUR_ID_DESCRIPTION"
  51. TEXT=" Der Bergungsfachmann wird immer dann angefordert, wenn die Notwendigkeit besteht, Hindernisse oder große Metallteile aus dem Weg zu räumen."
  52. LAST_MODIFIED=""
  53. FIELD_ID="CLE_COMMANDOS_ID_DESCRIPTION"
  54. TEXT=" Der Höhenretter ist ein Feuerwehrmann mit einer sehr leichten Ausrüstung. Er ist ausgebildeter Kletterer und kann so in schwierig zu erreichende Zonen vordringen."
  55. LAST_MODIFIED=""
  56. FIELD_ID="CLE_FIREPROOF_ID_DESCRIPTION"
  57. TEXT=" Der Fachmann im Hitzeschutzanzug wird dann angefordert, wenn eine dringende Aktion an brennender Ausrüstung durchgeführt werden muss. Durch seinen hitzebeständigen Anzug kann er sich für eine sehr kurze Zeitspanne den Flammen aussetzen."
  58. LAST_MODIFIED=""
  59. FIELD_ID="CLE_MDMASTER_ID_DESCRIPTION"
  60. TEXT=" Der Rettungswagen verfügt über eine AusrÜstung für medizinische Notfallversorgungen, die noch vor dem Transport ins Krankenhaus stattfinden müssen. Am Rettungswagen sammeln sich auch alle von den Feuerwehrleuten geretteten Opfer."
  61. LAST_MODIFIED=""
  62. FIELD_ID="CLE_TANKER_ID_DESCRIPTION"
  63. TEXT=" Das Versorgungsfahrzeug ist ein logistisches Fahrzeug, das alle Einheiten an der Unglücksstelle versorgt: die Fahrzeuge mit Wasser und die Feuerwehrleute mit Sauerstoff."
  64. LAST_MODIFIED=""
  65. FIELD_ID="CLE_FIREFIGHTER_ID_DESCRIPTION"
  66. TEXT=" Das Löschfahrzeug verfügt über eine kleine Wasserreserve. Eine Pumpe und eine Spritze sind als Kanone auf dem Dach angebracht. Es wird in erster Linie zur Brandbekämpfung am Boden eingesetzt und leistet den Feuerwehrleuten eine sehr wichtige Unterstützung bei der Bekämpfung der Flammen. Außerdem kann es eingesetzt werden, um eine bedrohte Zone vorbeugend zu wässern."
  67. LAST_MODIFIED=""
  68. FIELD_ID="CLE_WATERTOWER_ID_DESCRIPTION"
  69. TEXT=" Der Wasserturm ist ein Fahrzeug, dessen Leiter mit einer Bühne ausgestattet ist. Ein Feuerwehrmann hat darin Platz. Es ist das ideale Gerät für die Bekämpfung von Bränden in den Etagen. Es wird in erster Linie verwendet, um das Eintreffen der Feuerwehrleute vorzubereiten, indem ein hoch gelegener Ort gesichert wird, oder um eine von den Flammen bedrohte Zone vorbeugend zu begießen."
  70. LAST_MODIFIED=""
  71. FIELD_ID="CLE_AERIAL_ID_DESCRIPTION"
  72. TEXT=" Die Drehleiter, die auch Leiterpark genannt wird, ist eines der wichtigsten Elemente in der Fahrzeugflotte der Feuerwehr. Mit einer Gesamtlänge von etwa 20 Metern ermöglicht sie den Zugang zu den höheren Stockwerken und dadurch die Rettung von Opfern, die dort festsitzen. Wenn sie ausgefahren ist, kann sie von Feuerwehrmännern und Opfern benutzt werden."
  73. LAST_MODIFIED=""
  74. FIELD_ID="CLE_HELICO_ID_DESCRIPTION"
  75. TEXT=" Mit dem Helikopter kann man rasch in schwer zugängliche Gebiete gelangen. Der Helikopter kann in waldigem Gelände, aber auch auf dem Dach eines Hauses landen. Er ist wie ein Rettungswagen ausgestattet und wird hauptsächlich zur Evakuierung von Opfern verwendet."
  76. LAST_MODIFIED=""
  77. FIELD_ID="CLE_WDEXTREM_ID_DESCRIPTION"
  78. TEXT=" Dieses Fahrzeug wurde für die Bekämpfung von Waldbränden konzipiert. Man kann damit sehr schnell große Zonen von Vegetation entfernen, um so den Fortschritt der Flammen zu stoppen oder zu verlangsamen. Es kann auch verwendet werden, um Hindernisse aus dem Weg zu räumen, die für die Feuerwehrmänner zu schwer sind."
  79. LAST_MODIFIED=""
  80. FIELD_ID="CLE_POMPIER_ID_VETEMENT"
  81. TEXT=" Die Schutzanzüge bieten den Feuerwehrmännern einen elementaren Schutz gegen die Hitze der Flammen sowie gegen andere Gefahren (Glas, herunterfallende Objekte etc.)"
  82. LAST_MODIFIED=""
  83. FIELD_ID="CLE_MEDIC_ID_VETEMENT"
  84. TEXT=" Der Notarzt verfügt über eine etwas leichtere Version der Feuerwehr-Basisausrüstung. Dadurch kann er sich sicher am Unglücksort bewegen."
  85. LAST_MODIFIED=""
  86. FIELD_ID="CLE_ENGINEER_ID_VETEMENT"
  87. TEXT=" Der technische Leiter verfügt über eine etwas leichtere Version der Feuerwehr-Basisausrüstung. Dadurch kann er sich sicher am Unglücksort bewegen."
  88. LAST_MODIFIED=""
  89. FIELD_ID="CLE_SAPEUR_ID_VETEMENT"
  90. TEXT=" Der Bergungsfachmann verfügt über eine etwas leichtere Version der Feuerwehr-Basisausrüstung. Dadurch kann er sich sicher am Unglücksort bewegen."
  91. LAST_MODIFIED=""
  92. FIELD_ID="CLE_COMMANDOS_ID_VETEMENT"
  93. TEXT=" Der Höhenretter verfügt über eine etwas leichtere Version der Feuerwehr-Basisausrüstung. Dadurch kann er sich sicher am Unglücksort bewegen."
  94. LAST_MODIFIED=""
  95. FIELD_ID="CLE_FIREPROOF_ID_VETEMENT"
  96. TEXT=" "
  97. LAST_MODIFIED=""
  98. FIELD_ID="CLE_MDMASTER_ID_CITERNE"
  99. TEXT=" "
  100. LAST_MODIFIED=""
  101. FIELD_ID="CLE_TANKER_ID_CITERNE"
  102. TEXT=" Das Versorgungsfahrzeug verfügt über einen Wassertank von 14.000 Litern"
  103. LAST_MODIFIED=""
  104. FIELD_ID="CLE_FIREFIGHTER_ID_CITERNE"
  105. TEXT=" Das Löschfahrzeug verfügt über einen kleinen autonomen Wassertank. Fassungsvermögen: xxx Liter."
  106. LAST_MODIFIED=""
  107. FIELD_ID="CLE_WATERTOWER_ID_CITERNE"
  108. TEXT=" Der Wasserturm verfügt über einen kleinen autonomen Wassertank. Fassungsvermögen: xxx Liter."
  109. LAST_MODIFIED=""
  110. FIELD_ID="CLE_AERIAL_ID_CITERNE"
  111. TEXT=" "
  112. LAST_MODIFIED=""
  113. FIELD_ID="CLE_HELICO_ID_CITERNE"
  114. TEXT=" "
  115. LAST_MODIFIED=""
  116. FIELD_ID="CLE_WDEXTREM_ID_CITERNE"
  117. TEXT=" "
  118. LAST_MODIFIED=""
  119. FIELD_ID="CLE_POMPIER_ID_APRIA"
  120. TEXT=" Autonomes isolierendes Atemschutzgerät. Diese individuelle Ausrüstung ermöglicht es dem Feuerwehrmann, sich in einer von Rauch gesättigten Atmosphäre zu bewegen. Der Luftverbrauch des Feuerwehrmanns hängt stark von seiner körperlichen Aktivität ab."
  121. LAST_MODIFIED=""
  122. FIELD_ID="CLE_MEDIC_ID_APRIA"
  123. TEXT=" "
  124. LAST_MODIFIED=""
  125. FIELD_ID="CLE_ENGINEER_ID_APRIA"
  126. TEXT=" "
  127. LAST_MODIFIED=""
  128. FIELD_ID="CLE_SAPEUR_ID_APRIA"
  129. TEXT=" "
  130. LAST_MODIFIED=""
  131. FIELD_ID="CLE_COMMANDOS_ID_APRIA"
  132. TEXT=" "
  133. LAST_MODIFIED=""
  134. FIELD_ID="CLE_FIREPROOF_ID_APRIA"
  135. TEXT=" "
  136. LAST_MODIFIED=""
  137. FIELD_ID="CLE_POMPIER_ID_HACHE"
  138. TEXT=" Die Axt ist das Basisschneidewerkzeug des Feuerwehrmanns. Mit ihr können leichte Hindernisse beseitigt werden: Türen, Bruchstücke usw."
  139. LAST_MODIFIED=""
  140. FIELD_ID="CLE_MEDIC_ID_HACHE"
  141. TEXT=" "
  142. LAST_MODIFIED=""
  143. FIELD_ID="CLE_ENGINEER_ID_HACHE"
  144. TEXT=" "
  145. LAST_MODIFIED=""
  146. FIELD_ID="CLE_SAPEUR_ID_HACHE"
  147. TEXT=" "
  148. LAST_MODIFIED=""
  149. FIELD_ID="CLE_COMMANDOS_ID_HACHE"
  150. TEXT=" "
  151. LAST_MODIFIED=""
  152. FIELD_ID="CLE_FIREPROOF_ID_HACHE"
  153. TEXT=" "
  154. LAST_MODIFIED=""
  155. FIELD_ID="CLE_POMPIER_ID_LANCE"
  156. TEXT=" Der Feuerwehrmann bekämpft die Brände mit Hilfe eines Strahlrohrs. Die Effizienz seines Einsatzes hängt von der Qualität dieses Rohrs ab."
  157. LAST_MODIFIED=""
  158. FIELD_ID="CLE_MEDIC_ID_LANCE"
  159. TEXT=" "
  160. LAST_MODIFIED=""
  161. FIELD_ID="CLE_ENGINEER_ID_LANCE"
  162. TEXT=" "
  163. LAST_MODIFIED=""
  164. FIELD_ID="CLE_SAPEUR_ID_LANCE"
  165. TEXT=" "
  166. LAST_MODIFIED=""
  167. FIELD_ID="CLE_COMMANDOS_ID_LANCE"
  168. TEXT=" "
  169. LAST_MODIFIED=""
  170. FIELD_ID="CLE_FIREPROOF_ID_LANCE"
  171. TEXT=" "
  172. LAST_MODIFIED=""
  173. FIELD_ID="CLE_MEDIC_ID_OUTIL"
  174. TEXT=" Reanimations-Ausrüstung. Der Notarzt verfügt über eine leichte Ausrüstung zur Erstversorgung. So kann er die Opfer direkt am Unfallort behandeln."
  175. LAST_MODIFIED=""
  176. FIELD_ID="CLE_ENGINEER_ID_OUTIL"
  177. TEXT=" "
  178. LAST_MODIFIED=""
  179. FIELD_ID="CLE_SAPEUR_ID_OUTIL"
  180. TEXT=" Kreissäge. Die von den Feuerwehrleuten verwendete Kreissäge ist ein Benzinmodell, das mit über 6000 Umdrehungen/Minute funktioniert. Sie ermöglicht das Schneiden von Metall, um eingeklemmte Opfer zu bergen oder Durchgänge freizulegen, die von Metallteilen blockiert werden."
  181. LAST_MODIFIED=""
  182. FIELD_ID="CLE_COMMANDOS_ID_OUTIL"
  183. TEXT=" Seile. Die Feuerwehrleute verwenden geflochtene Seile aus synthetischen Materialien, die auf Grund ihrer Eigenschaften hinsichtlich Widerstand und Dehnung ausgewählt werden (diese werden vom Kern des Seils bestimmt). Der Reibungs- und Verschleißwiderstand ist von der Qualität der äußeren Fasern des Seils abhängig."
  184. LAST_MODIFIED=""
  185. FIELD_ID="CLE_FIREPROOF_ID_OUTIL"
  186. TEXT=" Hitzeschutzanzug. Er ermöglicht einen kurzfristigen Aufenthalt direkt in den Flammen. Er verzögert den Zeitpunkt, an dem der Feuerwehrmann der Hitze ausgesetzt wird. Nach einigen Dutzend Sekunden kann der Anzug die Hitze aber nicht mehr abhalten und der Feuerwehrmann ist der Hitze dann brutal ausgesetzt."
  187. LAST_MODIFIED=""
  188. FIELD_ID="CLE_MDMASTER_ID_PUISSANCE"
  189. TEXT=" "
  190. LAST_MODIFIED=""
  191. FIELD_ID="CLE_TANKER_ID_PUISSANCE"
  192. TEXT=" "
  193. LAST_MODIFIED=""
  194. FIELD_ID="CLE_FIREFIGHTER_ID_PUISSANCE"
  195. TEXT=" Spritzvermögen: xxx Liter / Minute."
  196. LAST_MODIFIED=""
  197. FIELD_ID="CLE_WATERTOWER_ID_PUISSANCE"
  198. TEXT=" Spritzvermögen: xxx Liter / Minute."
  199. LAST_MODIFIED=""
  200. FIELD_ID="CLE_AERIAL_ID_PUISSANCE"
  201. TEXT=" "
  202. LAST_MODIFIED=""
  203. FIELD_ID="CLE_WDEXTREM_ID_PUISSANCE"
  204. TEXT=" "
  205. LAST_MODIFIED=""
  206. FIELD_ID="CLE_HELICO_ID_PUISSANCE"
  207. TEXT=" "
  208. LAST_MODIFIED=""
  209. FIELD_ID="CLE_MDMASTER_ID_PORTEE"
  210. TEXT=" "
  211. LAST_MODIFIED=""
  212. FIELD_ID="CLE_TANKER_ID_PORTEE"
  213. TEXT=" "
  214. LAST_MODIFIED=""
  215. FIELD_ID="CLE_FIREFIGHTER_ID_PORTEE"
  216. TEXT=" Reichweite: xxx Meter."
  217. LAST_MODIFIED=""
  218. FIELD_ID="CLE_WATERTOWER_ID_PORTEE"
  219. TEXT=" Reichweite: xxx Meter."
  220. LAST_MODIFIED=""
  221. FIELD_ID="CLE_AERIAL_ID_PORTEE"
  222. TEXT=" "
  223. LAST_MODIFIED=""
  224. FIELD_ID="CLE_HELICO_ID_PORTEE"
  225. TEXT=" "
  226. LAST_MODIFIED=""
  227. FIELD_ID="CLE_WDEXTREM_ID_PORTEE"
  228. TEXT=" "
  229. LAST_MODIFIED=""
  230.  
  231.